이미 많은 분야가 PC와 인터넷을 이용해 할 수 있게되었지만, 여전히 사람이 하는 것이 훨씬 효율적이고 능률적인 분야도 있습니다. 그중 대표적인 것이 한 언어를 다른 언어로 번역하는 것이 아닐까란 생각을 해봅니다. 그 이유는… 언어라는 것 자체가 기계적인 것이 아니라 문화의 범주에 포함되는 다양한 측면이 있기 때문일 것입니다. 하지만 번역의 품질은 점점 좋아지고 있고, 언젠가는 이 분야도 PC와 인터넷을 이용하는 것이 훨씬 효율적이지 않을까 싶군요(물론 현재로서도 시간의 측면에서는 인터넷쪽이 월등히 앞서 있긴 합니다만). 아마 그때쯤이면 이런 제품이 나올지도 모르겠습니다.


디자이너의 이름이 Jaeseok Han으로 되어 있는 것으로 봐서, 우리나라 분이 만든 디자인인 것 같습니다. View Trans라는 이름의 이 디자인은 실시간 번역기입니다. 그리고 번역의 방식이 독특합니다.


위 이미지처럼 번역하려는 텍스트를 놓고 이를 드래그 한 후에 오른쪽 위의 T 버튼을 눌러주면 번역이 되는 것이죠. 텍스트를 입력하는 불편이 없다는 것과 함께 보이는 모든 텍스트를 번역할 수 있다는 장점이 있겠습니다. 촬영된 텍스트를 문자로 인식시키는 기술이야 현재도 활용되고 있고 인식율 역시 실제 사용에 불편한 수준은 넘어 섰으니, 기술적으로 전혀 문제가 없는 디자인입니다.


위 이미지처럼 벽에 붙어 있는 것을 촬영해 번역하는 방식입니다. 다만 오른쪽 위에 T버튼을 눌러야 번역이 되는 방식보다는 드래그 하고 더블크릭을 하는 방식이 더 편하지 않을까란 생각을 해봅니다.

뭐. 토익 900만점을 달성하신 분들과 영어 잘하시는 분들은 ‘아니, 저런게 왜 필요하지’라고 생각하실 수 있겠습니다만… 저 처럼 영어 잘 못하는 사람과 외국에서 우리나라로 관광을 오거나, 영어를 잘하는 분들도 ‘스와일리어’쓰는 나라에 출장을 가야하는 경우에는 매우 유용한 물건일 듯. 또한 글자 보고 그대로 타이핑하기 조차 어려운 아랍어 같은 경우도 매우 유용할 듯. 말 그대로 ‘보는 것을 번역해 주는’ 물건입니다.