뽐뿌 inside : 2008년 구글의 만우절 농담

2008년 구글의 만우절 농담

드디어 2008년의 만우절 아침이 밝았습니다. 아침에 출근하자 마자 여친에게 '우리가 정말 연인일까... 당신이 내곁에 있어야만 할까... 혼란스럽네요'와 같은 문자를 받았죠(오늘 하루 조심해야 겠습니다). 뭔가 검색할 일이 있어 구글에 들어가보니... 이런게 있더군요.

그렇습니다. 구글의 사투리 번역서비스인 것이죠. 클릭해 들어가보면 그럴듯 합니다. 심지어 '사람이 직접 번역'하는 대신 '고도의 기계변역 기술을 활용한다'고 합니다. 자세히 보면...

Google 사투리 번역은 사람이 직접 번역하는 대신 고도의 기계번역 기술을 활용해 제공되는 서비스입니다. Google Korea의 R&D 센터는 여러 사투리 조합에 대한 통계 번역 시스템을 자체 개발했으며 현재 Google 번역을 통해 서비스 되고 있습니다. 예를 들어 번역하고자 하는 문장을 전라도 사투리로 넣으면, 해당 문장을 다양한 사투리로 번역하여 문서를 검색하고, 검색된 문서들은 다시 전라도 사투리로 변환되어 사용자에게 제공됩니다. Google 사투리 번역을 이용하면 다른 지역의 사투리를 모르더라도 불편 없이 모든 문서를 검색할 수 있습니다.

예시도 나와있습니다.

심지어 메일도 번역이 가능하다는... 이정도면 속아줘야죠? 그리고 '사투리번역 사용해보기'링크를 누르면... "구글 만우절 페이지에 오신 것을 환영합니다"라는 문구와 함께,

이미 추측하셨겠지만 Google 사투리 번역은 실제 구현되는 기능이 아닙니다. 물론 이런 번역 기능이 있다면 정말 좋겠지만 아쉽게도 아직까지는 개발되지 않았습니다. 그러나 Google은 전세계 모든 사용자들이 언어장벽 없이 지식을 공유할 수 있도록 계속해서 다양한 기술을 개발하고 있습니다. Google Korea 역시 대한민국 오천만이 자유롭게 검색하고 대화하는 그날까지 계속 노력하겠습니다. 즐거운 만우절을 맞이하여, 아래 Google의 제품들도 즐겁게 사용하시길 바랍니다

이런 글을 볼 수 있습니다. 해마다 반복되는 구글의 만우절 농담입니다만... 기존까지는 해외 구글의 그것을 그대로 가져왔더랬죠. 그런데 올해는 구글코리아에서 자체적으로 기획하고 시행했군요. 거기다가 개발자 인터뷰까지...ㅎㅎ

국내 여러 포털서비스와 달리, 간단하다 못해 초라한 메인페이지와 운영의 사상이 다르니 이런 것이 가능한 것이겠죠. 오늘 국내 최고의 포털사이트인 네이버는 우리에게 어떤 즐거움을 줄 수 있을까요? 뭐. 잘못했다가나는 "수많은 광고주님"들께 혼날수도 있으니... 못하겠죠?

아침에 확인해보니... 다음은 다음 블로거들에게 7-8천개 되는 댓글로 즐거움을 주었고... 티스토리도 이런걸 했군요.

티스토리 메인페이지가 이걸로 바뀌어 있네요. 샨새교란... 키보드를 한글로 놓고 영어로 tistory를 타이핑 하면 '샨새교'라고 나옵니다.

물론 우리의 이글루스도 만우절 이벤트를... (바로가기)

google, 구글, 구글사투리, 만우절

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

# by bikbloger | 2008/04/01 10:29 | Early Editorial - 생각 | 트랙백(4) | 핑백(1) | 덧글(8)

트랙백 주소 : http://bikblog.egloos.com/tb/1734843
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Tracked from 김주완 김훤주의 지역에.. at 2008/04/01 15:45

제목 : 만우절 날 떠오른 어머니의 거짓말
만우절 하면 거짓말이 떠오릅니다. 제가 겪은 거짓말 가운데 가장 생생한 기억인데 아마 어머니 때문인지도 모르겠습니다. 물론 만우절에 겪은 일은 아닙니다만, 그리고 저만 이런 일을 겪지는 않았을 텝니다만. 어린 시절 ‘국민’학교 다닐 때 저희들은 창녕 옥만동 집에서 말흘리 창녕국민학교까지 걸어서 다녔습니다. 2킬로미터 남짓 되는 거리였는데 동네 형들이랑 동기들이랑 동생들이랑 무리지어 가면 때로는 1시간 가량 걸리기도 했습니다. 등굣길은 보통 예닐......more

Tracked from 태양의 동쪽 달의 서쪽 at 2008/04/01 19:50

제목 : 구글과 함께 화성으로 Virgle!
우주시대를 맞이해서 Virgin 항공과 Google이 야심찬 계획을 발표했습니다. 두 회사의 이름을 합친 프로젝트의 이름은:네, Project: Virgle 입니다. 관련 페이지는 2008년 부터 100년에 걸쳐서 실시될 이 장대하고 위대한 계획을 상세히 소개하고 있습니다.우선 위치선정에 공을 들인것을 알수 있는데요. 해안과 강이 가까운데다 지하자원이 풍부한 북쪽 Kasei Valles의 Lunae planum area지역으로......more

Tracked from veritashq at 2008/04/01 22:51

제목 : 친북좌익의 음모에 위협당하는 진성고등학교를 응원합니다!
친북좌익의 음모에 위협당하는 진성고등학교를 응원합니다! 국민들의 압도적인 지지로 당선된 이명박 정부를친북좌익들은 아직까지 호시탐탐 노리고 있고거기에 진성고등학교가 표적으로 지목되고야 말았습니다. 경기도 광명의 신흥 명문학교로서, 평준화의 굴레 밖에서자유롭고 창의적이고 민주적인 인재를 기르는사립학교의 모범이며 한국 교육의 미래인 진성고등학교가친북좌익의 공작앞에 위기에 처해 있습니다. 친북좌익세력이 일부 학생들을 선동하여 학교를 파괴하려는 것은이......more

Tracked from rararara at 2008/04/02 01:36

제목 : 결혼명가 미투데이
다음에서 만우절 낚시 보낸 건 캡쳐를 못했으니 업로드 못하겠고. 오늘 미투데이 대문이나 감상하자. 초기화면 풀샷. 여기 올리고 보니 뭐가 괴상망측하다는 건지 잘 보이질 않네요. 그래서 포인트가 되는 부분 부분만 군데 군데 따온 뒤, 한 이미지에 흩어뜨려 봅니다. 결혼명가 미투데이-,.-;;;;; 피시통신업체들, 대형포털 블로그들 커뮤너티들, 죄다 본의 아니게 뚜쟁이 짓 하긴 하지만... 대문에 저런 장난 치는 건 처음 본 듯. 이미지도 회원 실......more

Linked at fester님의 글 - [20.. at 2008/04/02 02:20

... larr; 2008년 4월 1 2 2 Apr 2008 0 metoo BBC의 멋진 다큐영상 우왕ㅋ굳ㅋ... 그정돈 안 되더라도 만우절 맞아서 블리자드도 멋진 동영상을 배포했나 본데, 구글도 그렇고, 티스토리도 그렇고, 특히 다음이나, 더더욱 특히 미투데이... 뭐한 겁니까. 스케일이 넘 작잖아여. 반성하세엿!!! 오전 2시 20분 만우절 미투데이 댓글 (0) ... more

Commented by THX1138 at 2008/04/01 10:53

센스있는데요 ㅎㅎ

Commented by cacti at 2008/04/01 11:28

ㅡㅡ; 저도 낚였습니다. 파닥파닥~

Commented by 비읍 at 2008/04/01 12:29

만우절때마다 매번 정말 재미있네요 ㅎㅎ

Commented by 아 이거 at 2008/04/01 19:39

구글 진짜 못됐네요~

Commented by bikbloger at 2008/04/01 20:18

* THX1138님// 그러게나 말이죠.
* cacti님// 저두요.
* 비읍님// 올해는 구글코리아 독자적으로다...
* 아 이거님// ㅎㅎㅎ

Commented by devi at 2008/04/02 00:02

구글의 센스는 언제 봐도 유쾌하네요~

Commented by 청수기자짝꿍 at 2008/04/02 07:05

안녕하세요. 빜부장님.
청수기자짝꿍 지인이에요. 어제 오전에 한 건 당하셨다면서요. ㅎㅎㅎ.
그래서 뇌입원에서 "만우절 만든 새끼"로 검색하셨다면서요. 색출해서 가만 안둔다고.ㅋㅋ 청수씨에게 얘기들었어요. 늘 사람좋고 자상하시기만 한줄 알았는데 그런 과격하신 면이.^^ 만우절 이제 다 지났으니 안심하고 지내시구요, 그럼 조만간 뵈어요.^O^

Commented by bikbloger at 2008/04/03 14:49

* devi님// 그러게 말이죠.
* 청수기자짝궁님// 잘 지내시죠? 오전에 크게 당했죠. 선의의 거짓말이라도 얼마나 가슴이 아프던지... 내년 만우절에는 또 어떤 일로 가슴을 쓸어내리게 할런지 벌써부터 걱정이라죠(올해 한 것은 또 안하겠죠?). 잘 지내시고... 조만간 청수기자랑 함께 뵙도록 하죠.